수원시 청년대사 2명이 자매도시 프랑스 뚜르시를 방문, 시를 홍보하고 한국문화를 소개했다.

Deux ambassadeur de la ville de Suwon ont visité la ville sœur de Tours, en France, pour promouvoir la ville et présenter la culture coréenne.

수원시국제교류센터는 6월23일~7월3일까지 뚜르시에서 ‘2024 수원-뚜르 청년 대사 교류 프로그램’을 진행했다.

Le centre d'échanges internationaux de la ville de Suwon a organisé le « programme d'échange de jeunes ambassadeur de Suwon-Tours 2024 » à Tours du 23 juin au 3 juillet.

2024 수원-뚜르 청년대사 교류 프로그램은 수원시와 프랑스 뚜르시 청년들이 홈스테이 가정에서 지내며 현지의 교육·생활·문화·예술 등을 체험하는 것이다.

Le programme d'échange Suwon-Tours 2024 permet aux jeunes de la ville de Suwon et de Tour de France de vivre dans des familles d'accueil et d'expérimenter l'éducation, la vie, la culture et l'art locaux.

►수원시 청년대사들이 뚜르시 주민들과 기념촬영하고 있다.(Les jeunes ambassadeurs de la ville de Suwon prennent des photos commémoratives avec les habitants de Tour.)

뚜르시 청년대사는 11월1일~11일까지 수원시를 방문할 예정이다.

L'ambassadeur de la jeunesse de Tourcy se rendra à Suwon du 1er au 11 novembre.

수원시는 앞서 3~4월 참가자를 모집했고, 김은교(여)·임성현(여) 대학생을 청년대사로 선발했다.

La ville de Suwon a recruté des participants entre mars et avril et a sélectionné des étudiants Kim Eun-kyo (femme) et Im Seong-hyun (femme) comme ambassadeurs de jeunes.

이들은 6월24일~7월3일까지 뚜르시 홈스테이 가정에서 머물면서 뚜르시 초등학생, 주민 등을 대상으로 시를 홍보하고 한국의 문화를 소개하는 워크숍을 열었다.

Du 24 juin au 3 juillet, ils sont restés à la maison familiale de Tours et ont organisé un atelier pour promouvoir la ville et présenter la culture coréenne aux élèves de l'école primaire de Tours et aux résidents.

태권도, 한글배우기 등 한국의 콘텐츠를 다양하게 활용한 체험활동을 프로그램을 진행해 호응을 얻었다.

Des activités pratiques utilisant divers contenus coréens tels que le taekwondo et l'apprentissage du hangeul ont été menées et ont reçu une réponse positive.

또 노년층에게 한국의 효문화를 소개했다.

Il a également présenté la culture de la piété filiale coréenne aux personnes âgées.

아울러 뚜르시·프랑스 문화를 체험하고 뚜르시 청년대사들과 교류했다.

De plus, ils ont expérimenté la culture française et de Tours et ont échangé avec les ambassadeurs de la jeunesse de Tours.

수원시국제교류센터 관계자는 “수원시 청년대사가 공공외교 일원으로 참여해 수원시와 한국을 적극 홍보했다” 며 “청년대사 교류 프로그램을 시작으로 뚜르시와 문화교류를 이어 나가겠다”고 말했다.

Un responsable du centre d'échange international de Suwon a déclaré que l'ambassadeur de la ville de Suwon participait en tant que membre de la diplomatie publique et promouvait activement la ville de Suwon et la Corée.

한편 수원시는 2023년 5월 프랑스 대표 관광도시 뚜르시(TOURS)와 자매결연을 체결했다.

D'autre part, la ville de Suwon a signé une relation de jumelage avec TOURS, la principale ville touristique française, en mai 2023.

►파파고(papago) 프랑스어 번역