미 육군 험프리스 수비대/기지는 코로나-19 전염병 발생 이래 평택시와 함께 모든 단계의 지도자들이 지역사회 내에서 연대를 형성할 수 있도록 기지 안팎에서 돕고 있다. 

CAMP HUMPHREYS, Republic of Korea – Working together with the City of Pyeongtaek during the COVID-19 outbreak, is helping leaders at all levels to create solidarity within the community, both on and off the installation.

이는 또한 특히 이 어려운 시기에 매우 중요한 것으로, 미합중국과 대한민국 사이의 강력한 파트너십을 구축하는데 도움이 되고 있다. 

It is also helping to build on a strong partnership between the United States and the Republic of Korea, which is equally important, especially during this challenging time.

► 정장선 시장(왼쪽)과 마이클 사령관이 기지내 코로나19 예방조치를 참관하고 있다.

완전한 투명성을 보장하기 위해 미 육군 험프리스 수비대/기지 사령관 마이클 트렘블레이 대령은 정장선 시장과 시 관계자들을 기지로 초청, 코로나19 바이러스 확산을 막기 위해 기지내에서 실시하는 모든 예방조치들을 직접 볼 수 있도록 했다.

To ensure absolute transparency, U.S. Army Garrison Humphreys Commander Col. Michael Tremblay invited Jung Jang-seon, Pyeongtaek City mayor, and his team, to view firsthand all the precautionary measures put in place here to mitigate the spread of coronavirus.

트렘블레이 사령관은 “정보 공유는 성공의 열쇠 가운데 하나” 라며 “ 우리가 병력을 보호하기 위해 실시하는 조치들을 시장에게 개인적으로 보여 주고 싶었다”고 말했다.

“Information sharing is one of our keys to success,” said Tremblay.

“I want to show him, personally, what we are doing to protect our force”

초청 다음날 4월9일 트렘블레이 사령관은 정장선 시장 및 시 관계자들과 동행 하며 영내 브라이언 올 굿 육군종합병원의 선별진료소, 중환자실 및 검사실을 비롯한 다양한 장소를 안내했다.

A day after the invite, Tremblay met and led the mayor and his team to various locations, including the Brian D. Allgood Army Community Hospital's tertiary tent, intensive care unit, and testing lab, April 9.

정장선 시장은 병원을 둘러본 뒤 “ 건강보호태세 심각단계 (HPCON C+) 조치로 취하는 모든 조치들과 시설, 특히 선별진료소와 확진자 병동에 깊은 인상을 받았다”고 말했다.

“I am impressed with all the measures you are taking in the HPCON C+ level and the facilities, especially the pre-screening place and wards for the confirmed patients,” said Jung, following his tour of the hospital.

일행들은 이동 간에 격리 숙소를 보고 쇼핑몰과 식료품점을 방문했다.

트렘블레이 사령관은 바이러스의 징후를 배제하기 위해 미국에서 온 주한미군 관계자들이 적절히 격리되고 검사되는 절차를 설명했다. 

They were also given a windshield tour of the quarantine barracks, and stops at the Exchange and Commissary. Tremblay explained to him the process of screening USFK personnel who traveled from the U.S., and how they were properly quarantined here, to rule out any possible signs of the virus. 

쇼핑몰에서 사회적 거리두기, 마스크 착용 및 손세척대의 중요성도 강조됐다.

트렘블레이 사령관은 또한 바이러스 확산을 막기 위해 지역사회 구성원들이 서로간의 안전거리를 유지하도록 상기시키는 ‘거리 의식하기’ 표지와 6피트 떨어진 사각형 이미지를 설명했다. 

At the Exchange, the importance of social distancing, wearing of masks and hand washing stations were also emphasized. Tremblay also pointed out and explained the “Mind the Meter,” signs and how the square images were placed, six feet apart, to remind the community to keep a safe distance from each other, to prevent the spread of the virus.

이 방문은 주한미군 관계자들이 영내·외의 위협을 막기 위해 취하는 예방적 조치에 “안심하게 됐다”는 정장선 시장의 감사의 말을 전하며 마무리 됐다.

The tour concluded with Jung expressing his appreciation and how he felt reassured that USFK personnel were taking precautionary measures, on and off post, to stop the threat.

“트렘블레이 사령관님, 코로나 19를 막기 위한 험프리스 기지와 주한미군의 모든 조치에 감사를 표합니다. 나는 주한미군을 지속적으로 신뢰합니다”

“Thank you Colonel Tremblay, for USAG Humphreys’ and USFK's countermeasures against COVID-19,” Jung said. “You have my continued trust”

트렘블레이 사령관은 “우리는 평택시와 지역사회들과 협력, 우리 시민들과 군인들이 일상으로 복귀 할 수 있도록 모든 노력을 다하겠다”고 말했다.

“We will make every effort for citizens and Soldiers to return to a normal routine, by cooperating with Pyeongtaek City and other local communities,” said Tremblay.

방문을 마친 시는 보도자료를 통해 “정장선 시장은 주한미군 의료체계에 강한 신뢰를 느끼며, 주한미군이 코로나-19에 대처해 많이 노력하고 있음을 시민들에게 확실히 말하겠다”고 전했다.

Shortly after the visits conclusion, Pyeongtaek City released a statement saying that the mayor “felt a strong trust with the USFK medical system and that he assured Pyeongtaek citizens that USFK is putting a lot of effort against COVID-19.”

또한 “평택시와 캠프 험프리스의 긴밀한 협력을 통해 이 위기를 극복하자”고 시민들에게 당부했다.

In the statement, he also asked Pyeongtaek citizens to “overcome this crisis by having a close cooperation between Pyeongtaek City and Camp Humphreys”