김동연 도지사와 추가투자를 약속했던 일본 반도체 제조장비 기업 알박(ULVAC)社가 약속을 지켜 평택에 테크놀로지센터를 설치했다.

金ドンヨン道知事と追加投資を約束した日本の半導体製造装備企業アルバク(ULVAC)社が約束を守り平沢にテクノロジーセンターを設置した。

도는 “반도체 진공장비분야에서 세계 최고로 손꼽히는 일본 알박LVAC)社가 평택시 청북읍에 소재한 경기도어연한산 외국인투자기업 전용임대단지에 반도체 제조장비 기술개발을 위한 테크놀로지센터를 준공했다”고 10월24일 밝혔다.

道は「半導体真空装備分野で世界最高に挙げられる日本アルバクLVAC)社が平沢市青北邑に所在した京畿道御淵韓山外国人投資企業専用賃貸団地に半導体製造装備技術開発のためのテクノロジーセンターを竣工した」と10月24日明らかにした。

‘알박 테크놀로지센터 평택’은 앞서 2023년 4월 김동연 도지사가 일본 알박 본사를 직접 방문해 거둔 결과물이다.

「アルファテクノロジーセンター平沢」は先立って2023年4月、キム·ドンヨン道知事が日本のアルファ本社を直接訪問しておさめた結果だ。

►테크놀로지센터 준공식 참석자들이 축하 테이프를 자르고 있다.

당시 이와시타 세쓰오(岩下節生) 대표이사는 김동연 도지사와 평택에 1천330억 원을 투자, 테크놀로지센터를 설립하는 투자유치협약을 체결했다.

当時、岩下節生代表取締役はキム·ドンヨン道知事と平沢に1千330億ウォンを投資し、テクノロジーセンターを設立する投資誘致協約を締結した。

김성중 도 행정1부지사는 이날 준공식에서 “도와 알박사 간의 오랜 신뢰와 협력이 오늘 준공식으로 이어졌다” 며 “앞으로 많은 인재들이 이 곳에서 협력하고 연구해 세계적 기술을 창출해 나가기를 기대한다. 도는 우수한 인재들이 꿈을 펼치는 플랫폼이 될 수 있도록 행정적 지원을 아끼지 않겠다”고 말했다.

キム·ソンジュン道行政1副知事はこの日の竣工式で「道とアル博士間の長年の信頼と協力が今日の竣工式につながった」として「今後多くの人材がここで協力し研究し世界的技術を創出していくことを期待する。 道は優秀な人材が夢を広げるプラットフォームになれるよう行政的支援を惜しまない」と話した。

►김성중 행정1부지사가 인사말을 하고 있다.

이에 이와시타 대표이사는 “경기도에 신뢰를 바탕으로 알박 그룹 최초의 반도체 제조장비 전문 테크놀로지센터를 평택에 설립했다. 앞으로 지속적인 지원과 협조를 부탁한다”고 밝혔다.

これに対し岩下代表理事は「京畿道に信頼を土台にアルファグループ初の半導体製造装備専門テクノロジーセンターを平沢に設立した。 今後も持続的な支援と協力をお願いする」と明らかにした。

►이와시타 세쓰오(岩下節生) 대표이사.

(주)알박의 테크놀로지센터는 고객사와 가까운 곳에 거점을 두고 제품과 기술 개발을 가속화하려는 동시에 고객과의 협업, 기술지원을 목표하고 있다.

(株)アルファのテクノロジーセンターは、顧客会社と近いところに拠点を置き、製品と技術開発を加速化しようとすると同時に、顧客との協業、技術支援を目標にしている。

1952년 설립된 알박그룹은 세계 최고 수준의 진공기술을 기반으로 고품질 반도체 장비를 생산하는 기업이다.

1952年に設立されたアルバクグループは、世界最高水準の真空技術を基盤に高品質の半導体装備を生産する企業だ。

1995년 설립한 한국알박은 2000년부터 평택, 파주 등에 장비제조 7개소, 장비설계(분당기술개발센터) 등 도내에 총 1억1천만 달러를 투자했다.

1995年に設立した韓国アルバクは、2000年から平沢（ピョンテク）、坡州（パジュ）などに装備製造7ヵ所、装備設計（盆唐技術開発センター）など道内に計1億1千万ドルを投資した。

한편 이날 개소식에 김성중 행정1부지사, 정장선 평택시장, 이와시타 세쓰오 (주)알박 대표이사, 삼성전자, SK 하이닉스를 비롯한 관계기업 임·직원 등 160명이 참석했다.

一方、この日の開所式にはキム·ソンジュン行政1副知事、チョン·ジャンソン平沢市長、岩下節夫(株)アルバク代表取締役、サムスン電子、SKハイニックスをはじめとする関係企業の役職員など160人が参加した。

-일본어 파파고 번역문(次は日本語パパゴ翻訳文)-