|
코로나19 팬데믹(pandemic-전염병 대유행)에 아랑곳 하지 않고 한국·베트남 청소년들이 온라인 캠프를 통해 지속적으로 문화교류 활동을 펼치고 있다.
엔터코리아(대표 윤인수)가 올해 1월부터 3개월 마다 진행하는 ‘한·베 청소년 코리안 캠프’.
엔터코리아는 세계 각 나라에 봉사활동을 다녀 온 전국 대학생, 동문들이 봉사를 통해 얻은 폭넓은 경험과 생각을 상호교류하기 위해 설립된 2030 젊은 단체다.
Không bận tâm đến đại dịch covid 19 đang bùng phát, các thanh thiếu niên Hàn-Việt đã liên tục tổ chức hoạt động giao lưu văn hóa thông qua Cắm trại Online.
Enter Korea (đại diện ông Yoon In Su) đã tổ chức Cắm trại tiếng Hàn Online cho thanh thiếu niên Hàn – Việt từ tháng 1 năm nay và tổ chức định kỳ 3 tháng 1 lần.
Enter korea là tổ chức của thế hệ trẻ độ tuổi 20-30, được thành lập nhằm giao lưu, trao đổi tư duy và những kinh nghiệm sâu rộng thông qua việc tình nguyện tại các quốc gia trên khắp thế giới của các sinh viên, các thành viên trên khắp nơi tại Hàn Quốc
코로나19 장기화에 따라 언택트(Untact-비대면) 시대에 맞춰 올해 1월 베트남 코리안 캠프를 시작으로 소수언어를 사용하는 동남아 6개국 청소년 5천명과 한국문화를 공유하고 있다.
올해 3번째 ‘베트남 코리안 캠프’는 7월16,17일 이틀간 온라인으로 진행됐다.
Trong thời đại không thể gặp gỡ trực tiếp do tình hình Corona 19 kéo dài, vào tháng 1 năm nay. Enter Korea đã giao lưu, chia sẻ văn hóa Hàn Quốc cùng 5 nghìn thanh thiếu niên đến từ 6 quốc gia Đông Nam Á với các ngôn ngữ đặc trưng, bắt đầu bằng chương trình Cắm trại tiếng Hàn tại Việt Nam.
Cắm trại tiếng Hàn tại Việt Nam mùa thứ 3 năm nay đã được tổ chức online trong 2 ngày, 16 và 17/7.
엔터코리아 관계자는 “한·베 코리안 캠프는 앞서 열린 시즌 참가자, 베트남 현지 대학생, 베트남 한국유학생들이 요청하면서 마련됐다” 며 “▲실생활 표현을 쉽고 재밌게 가르쳐 주는 한국어 교실 ▲케이팝 댄스를 함께 따라하며 즐기는 K-POP 댄스 ▲한국인들의 정서가 담긴 음식, 식재료의 스토리까지 담은 K푸드 ▲세계 시민으로서 철학과 감각을 익히는 인성 강연 ▲‘다르게 바라보는 연습’이란 주제로 진행된 그룹토의 ▲한국인과의 진솔한 대화시간 Talking with korean 등 다양한 프로그램에 60명에 이르는 통역(자원봉사자 포함), 베트남 청소년 500명이 참여했다”고 설명했다.
Ban tổ chức Enter Korea chia sẻ "Cắm trại tiếng Hàn Việt Nam - Hàn Quốc được tổ chức dựa trên mong muốn của các học sinh, sinh viên Việt Nam, các du học sinh Việt Nam tại Hàn Quốc, và những người đã tham gia những mùa cắm trại trước." ▲ Lớp tiếng Hàn với những cách thể hiện đơn giản, thú vị và thông dụng trong cuộc sống hàng ngày ▲ Thời gian vui vẻ khi cùng nhau nhảy theo những bài nhảy Kpop ▲ Góc K-Food với những món ăn thấm đẫm tình cảm và những nguyên liệu ẩn chứa câu chuyện của người Hàn Quốc ▲ Chia sẻ với những triết lý và cảm xúc cần thiết cho công dân toàn cầu ▲ Thảo luận theo nhóm với chủ đề "Tập nhìn theo cách khác" ▲ Trò chuyện thẳng thắn cùng người Hàn Quốc qua thời gian Talking with korean... Chương trình với nhiều chuyên mục đa dạng, đã được tiến hành với sự tham gia của 60 tình nguyện viên, phiên dịch viên, và gần 500 thanh thiếu niên Việt Nam.
투 히엔씨(통역 및 자원봉사)는 “캠프에 참여한 활동은 정말 기뻤습니다. 한국 선생님들과 교류하고 새로운 반 친구들과도 만났습니다. 제가 처음이라는 사실을 알고 선생님이 많이 도와 주고 격려해 주셨습니다. 또 반 친구들과도 관계가 너무 좋았습니다. 많은 경험을 할 수 있도록 유익한 프로그램을 마련한 엔터코리아에 감사드립니다. 한국말을 배우는 베트남 학생들이 한국을 더 사랑하게 되고 한국문화를 보다 많이 배우고 교류하는 소중한 기회였다”고 말했다.
Thu Hiền (tình nguyện viên phiên dịch) cho biết: "Em rất vui khi được tham gia chương trình. Em đã được gặp các giáo viên Hàn Quốc và nhiều bạn mới trong lớp. Khi biết đây là lần đầu tiên em tham gia, cô giáo đã giúp đỡ và động viên em rất nhiều. Và các bạn trong lớp cũng rất tốt. Cảm ơn Enter Korea vì đã chuẩn bị nhiều chuyên mục hữu ích để chúng ta được trải nghiệm nhiều hơn. Đây thực sự là cơ hội cho các sinh viên Việt Nam đang học tiếng Hàn có thể yêu thêm đất nước Hàn Quốc, cũng như học hỏi, giao lưu văn hóa Hàn Quốc."
또 응웬 탄씨는 “이틀간 코리안 캠프에 참여하면서 매우 재밌고 행복했습니다. 그리고 제게 꼭 필요한 것들을 많이 배웠습니다. 처음에 코리안 캠프 소식을 듣고 망설였으나 (캠프에 참가해) 반별 모임에서 활동적이고 재밌는 선생님을 만나 부담이 싹 사라졌습니다” 며 “제 꿈은 한국 유학입니다. 그리고 한국에 가면 꼭 캠프에 참여한 모든 분들을 만나고 싶습니다. 우리들 마음에 희망을 불어 넣어 주셔서 감사합니다. 다음에 또 참여하면 베트남어가 아닌 한국어로 이야기 할 수 있도록 하겠습니다. 우리들 모두가 멋진 경험을 오래도록 간직했으면 좋겠다”고 소감을 밝혔다.
Bạn Nguyễn Thanh cũng chia sẻ: "Hai ngày Cắm trại tiếng Hàn thực sự rất vui và thú vị. Và em cũng đã học được nhiều điều cần thiết. Ban đầu, khi nghe thông tin về cắm trại, em cũng rất phân vân không biết nên đăng ký hay không. Nhưng khi tham gia vào lớp, em được gặp cô giáo rất năng động và thú vị, nên mọi ngại ngùng của em đều biến mất. Ước mơ của em là được đến Hàn Quốc du học. Và khi đến Hàn Quốc, em thực sự mong có thể gặp được tất cả mọi người trong cắm trại. Cảm ơn vì đã đem hy vọng cho chúng em. Lần tới, khi tham gia, em sẽ cố gắng để nói chuyện bằng tiếng Hàn, chứ không phải tiếng Việt nữa. Em mong mọi người cũng sẽ nhớ mãi kinh nghiệm tuyệt vời này."
특히 3회 캠프는 베트남 청소년 틱톡커(소셜 미디어 영상 어플리케이션 틱톡 TikTok을 하는 사람들) 참여로 ‘문화교류 챌린지’가 진행됐다.
‘나의 한국’를 주제로 ‘일상생활속의 한국, 코로나19 시대의 한국 이미지, 한·베 교류, 한국에 가면 하고 싶은 것’ 등 베트남 틱톡커들이 직접 만든 영상 콘테스트가 열렸다.
아울러 북콘서트, 부모님께 편지쓰기 등 글로벌 인재로서 갖춰야 할 소양을 쌓는 새로운 프로그램들도 다채롭게 준비됐다.
‘자신이 바라보는 나’와 ‘타인이 바라보는 나’를 토론하며 참가자들은 생각의 관점을 달리하는 활동도 보였다.
부모님께 편지쓰기가 바로 그것이다.
참가자들은 “토론 과정에서 관점을 달리하면 기쁨이 오는 경험을 했다”고 토론 뒤 부모님께 쓴 편지를 촬영해 보내왔다.
Đặc biệt cắm trại mùa 3, cùng với sự tham gia của các tiktoker thanh thiếu niên việt nam (những người sử dụng ứng dụng tiktok làm video trên mạng xã hội), event “Thử thách giao lưu văn hóa” đã được tổ chức.
Với chủ đề như “Hàn Quốc trong tôi”, “Hàn Quốc trong cuộc sống thường nhật của tôi” “cách bạn nhớ đến Hàn Quốc trong mùa corona” “tình bạn Hàn Quốc và Việt Nam” “việc bạn muốn làm nếu đến Hàn Quốc” , cuộc thi video do các tiktoker việt nam tự edit đã được diễn ra.
Các chương trình mới như Book Concert, viết thư cho bố mẹ... với những kiến thức căn bản mà nhân tài trong thời đại toàn cầu cần thích lũy, cũng đã được chuẩn bị một cách đa dạng.
Hoạt động thảo luận nội dung “mình thấy mình như thế nào” và “mình trong mắt người khác” cũng cho thấy được sự khác nhau trong quan điểm suy nghĩ của những người tham gia.
Viết thư cho bố mẹ cũng chính là một trong những nội dung đó.
Những người tham gia cho biết đã kinh nghiệm được việc thay đổi cách nhìn thì niềm vui sẽ đến thông qua quá trình thảo luận. Và họ cũng gửi lại những bức thư họ viết cho bố mẹ sau khi thảo luận
“엄마, 제 인생에서 엄마는 저를 가장 잘 혼내는 사람이에요. 그것이 부당하다고 생각할 때도 많았어요. 그런데 저는 알아요. 세상에서 저를 가장 많이 사랑하고 믿어주고 관심갖는 사람은 바로 엄마예요. 제가 더 많이 더 좋은 것을 배울 수 있도록 혼내는 것을 알아요. 그런 엄마의 마음이 아팠을 것 같아요. 엄마를 슬프고 울게 했던 시간들에 미안해요. 제 옆에서 항상 응원해 주심을 진심으로 감사드립니다”-구인 도양의 부모님께 쓴 편지-
"Mẹ ơi, trong cuộc đời con, mẹ là người mắng con nhiều nhất. Nhiều khi con cũng thấy oan ức. Nhưng con biết. Mẹ chính là người yêu thương, tin tưởng và quan tâm con nhất thế gian này. Con biết mẹ mắng con, để con có thể học được nhiều điều tốt. Con nghĩ mẹ cũng rất đau lòng. Con xin lỗi vì những lần đã làm mẹ buồn, làm mẹ khóc. Cảm ơn mẹ vì luôn ở cạnh và ủng hộ con" - Quỳnh Đỗ
윤인수 대표는 “1회성 캠프가 아닌 글로벌 리더로 청소년들이 성장 할 수 있도록 각 나라 청소년들이 교류하며 사고의 폭과 깊이를 넓힐 수 있도록 돕고 싶다”고 밝혔다.
엔터코리아는 비록 짧은 단기간에 진행된 코리안 캠프가 아쉬운 참가자들과 한국어와 문화를 지속적으로 배우고 싶어 하는 베트남 청소년들을 위해 매주 일요일 온라인 아카데미로 한국어 토론방과 영어 토론방을 진행하고 있다.
이 토론방은 제1회 베트남 코리안 캠프 직후에 개설된 것으로 인문도서를 선, 참가자들이 이를 읽고 한국어나 영어로 토론하는 형식의 아카데미.
자세한 내용 및 문의는 (https://www.facebook.com/EnterKoreaOnline)에 접속, 메시지를 보내면 된다.
Đại diện Yoon In Soo cho hay "Không chỉ dừng lại ở một lần cắm trại, chúng tôi mong muốn giúp các thanh thiếu niên có thể trưởng thành hơn trong thời đại toàn cầu hóa này, và cũng muốn thanh thiếu niên các nước, thông qua giao lưu, có thể suy nghĩ sâu rộng hơn."
Mặc dù Cắm trại tiếng Hàn được tổ chức trong thời gian ngắn, nhưng Enter Korea cũng đã chuẩn bị lớp Online Academy cho những người tham gia mong muốn được tiếp tục học hỏi văn hóa, ngôn ngữ Hàn Quốc. Hiện tại, vào Chủ Nhật hàng tuần, đang có lớp thảo luận tiếng Hàn và tiếng Anh dành cho thanh thiếu niên Việt Nam
Lớp thảo luận này được mở ngay sau khi kết thúc Cắm trại tiếng Hàn mùa 1, tổ chức dưới hình thức cùng nhau đọc sách, và người tham gia có thể tthảo luận bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh.
Nếu muốn biết nội dung chi tiết hoặc liên hệ để đăng ký, bạn có thể gửi tin nhắn đến trang page (https://www.facebook.com/EnterKoreaOnline)
이경범 코리안 캠프 총괄 진행자는 “베트남은 제 아내 고향이자 제게는 제2의 고향이기도 합니다. 2005년 해외 봉사자로 베트남 하노이에서 1년간 지낸적이 있습니다. 봉사하며 힘들고 어려울 때도 있었지만 이를 극복하는데 동료들이 있었다. 베트남 환경, 베트남 음식, 베트남 사람...베트남의 모든 것이 제 마음에 담겨 한국으로 귀국해 시간이 꽤 흘렀어도 항상 그리운 곳입니다” 며 “베트남을 향한 남다른 사랑이 ‘베트남 캠프’, 매주 열리는 ‘아카데미 토론방’을 진행하게 된 계기가 됐다”고 말했다.
Anh Lee Kyung Bum, tổng quản lý chương trình Cắm trại tiếng Hàn, cho biết "Việt Nam là quê hương của vợ tôi, cũng là quê hương thứ 2 của tôi. Vào năm 2005, tôi đã có 1 năm sống và tình nguyện tại Việt Nam. Trong khi làm tình nguyện, dù có những khi mệt mỏi, hay gặp khó khăn, có những người bạn đã giúp tôi vượt qua. Hoàn cảnh của Việt Nam, thức ăn Việt Nam, con người Việt Nam... tất cả những điều của Việt Nam, dù tôi đã về Hàn Quốc khá lâu, nhưng nó vẫn luôn nằm trong kí ức của tôi. Và đó cũng là cơ hội để chúng tôi tổ chức Cắm trại tiếng Hàn với tình yêu dành cho Việt Nam, hay các lớp Academy hàng tuần."
※베트남어 번역-이경범 코리안 캠프 총괄 진행자 부부. |
