김동연 도지사는 1월16일 도청에서 필립 베르투(Philippe Bertoux) 주한 프랑스대사와 만나 한-프랑스 수교 140주년을 앞두고 경기도-프랑스간 반도체, 인공지능(AI), 스타트업 분야 협력방안을 논의했다.

Le 16 janvier, le gouverneur provincial Kim Dong-yeon a rencontré l'ambassadeur de France en Corée du Sud, Philippe Bertoux, et a discuté des moyens de coopérer dans les domaines des semi-conducteurs, de l'intelligence artificielle (IA) et des startups.

2026년은 한-프랑스 수교 140주년이 된다.

L'année 2026 marque le 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la Corée du Sud et la France.

김동연 도지사는 “특별히 내년은 한-불 수교 140주년이 되는 해이기 때문에 한국과 프랑스의 협력관계에 굉장히 의미깊고 협력관계를 높이는 해가 되리라고 믿는다” 며 “특히 스타트업이라든지 반도체를 포함한 산업, 청년교류, 문화교류를 강화하면 좋겠고 도가 최선을 다하겠다”고 말했다.

Le gouverneur de la province Kim Dong-yeon a déclaré : "En particulier, l'année prochaine est le 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la Corée et la France, donc je pense que ce sera très significatif pour la coopération entre la Corée et la France.

이에 베르투 대사는 “도는 프랑스가 지자체와의 협력강화에 우선 과제로 생각하는 협력의 중심지다. 프랑스에서 한국에 진출한 재계대표들을 만나 뵈면 경기도에서 주요활동을 하고 계시는 기업들이 많은 것을 확인할 수 있다. 특히 첨단산업 분야에서 그렇다”고 말했다.

En réponse, l'ambassadeur Berthou a déclaré: "La province est un pôle de coopération que la France considère prioritaire pour renforcer sa coopération avec les collectivités territoriales. Lorsque vous rencontrez les représentants des entreprises qui sont entrés en Corée de la France, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup d'entreprises qui ont des activités majeures dans la province de Gyeonggi. Surtout dans les industries de pointe", a-t-il dit.

►김동연 도지사가 필립 베르투(Philippe Bertoux) 주한 프랑스 대사와 면담하고 있다.(Le gouverneur Kim Dong-yeon s'entretient avec l'ambassadeur de France en Corée du Sud, Philippe Bertoux.)

또 “반도체산업 분야에서 활동하는 프랑스 기업들 가운데 한국의 반도체 체인에 참여하는 것을 아주 자부심으로 여기는 기업들이 있다. 에어리퀴드, 베올리아가 대표적인 기업이다” 며 “에어리퀴드 회장이 도지사와의 면담에 아주 좋은 인상을 받았다는 말씀을 했다. 지난해 5월 프랑스 경제인협회 대표단으로 방문시 지사님과의 좋은 만남을 언급하며 다시 한번 갖기를 희망한다는 말씀을 해주셨다”고 덧붙였다.

Il y a aussi des entreprises françaises actives dans l'industrie des semi-conducteurs qui sont très fières de participer à la chaîne coréenne des semi-conducteurs. Air Liquide et Veolia sont les entreprises phares ", a déclaré le président d'Air Liquide, qui s'est montré très impressionné par son entretien avec le préfet. Lors de sa visite en mai dernier à la délégation de l'Association française des économistes, elle a évoqué une bonne rencontre avec le préfet et lui a dit qu'elle espérait l'avoir à nouveau ", a-t-il ajouté.

이에 김동연 도지사는 “에어리퀴드의 자코 회장이 오셔서 현재까지 도에 투자와 앞으로 투자계획에 공식, 비공식적인 이야기를 많이 나눴다. 큰 진전이 있었다고 생각한다”고 답했다.

En réponse, le gouverneur provincial Kim Dong-yeon a dit : « Le président Jaco d'Aeriquid est venu et a beaucoup parlé officieusement et officieusement d'investissements dans la province jusqu'à présent et dans le futur. Je pense qu'on a fait de grands progrès", a-t-il répondu.

김동연 도지사는 앞서 14일 프랑수아 자코 에어리퀴드 회장을 만나 2천500만 달러(한화 350억원 상당) 투자계획을 논의했다.

Le gouverneur provincial Kim Dong-yeon a rencontré le président François Jaco Air Liquide le 14 et a discuté d'un plan d'investissement de 25 millions de dollars (d'une valeur de 35 milliards de wons).

이어 “도는 대한민국 최초로 AI국도 만들었고 AI에 정책적인 초점을 맞추는 AI산업의 중심이다. 프랑스와 AI 협력에 관심을 많이 갖고 있다. 대사님이 오신 계기로 진전되기를 바란다” 며 “또 작년에 파리에서 일드프랑스 주지사님과 스타트업 협력관계 논의를 했다. 반도체·AI·스타트업에 도와 프랑스와 협력관계가 한층 강화되기를 희망한다”고 강조했다.

La province est le premier pays d'IA en Corée du Sud et est au centre de l'industrie de l'IA qui se concentre sur l'IA. La France s'intéresse beaucoup à la coopération en matière d'IA. J'espère que l'arrivée de l'ambassadeur fera avancer les choses", a-t-il ajouté, précisant que "l'an dernier, nous avons discuté à Paris d'un partenariat de start-up avec le gouverneur de l'Ile-de-France. Nous espérons renforcer encore le partenariat avec la France, avec l'aide des entreprises de semi-conducteurs, de l'IA et des startups", a-t-il souligné.

이들의 만남은 지난해 12월3일 비상계엄사태 이후 김동연 도지사가 베르투 대사에게 보낸 서신을 계기로 성사됐다.

Leur rencontre a eu lieu à l'occasion d'une lettre envoyée par le gouverneur provincial Kim Dong-yeon à l'ambassadeur Bertou après l'urgence du 3 décembre de l'année dernière.

도는 2016년 일드프랑스와 우호협력 MOU를 체결한 이후 매년 프랑스의 혁신 및 스타트업 기술 컨퍼런스인 ‘비바테크(VIVA Tech)’에 경기도 기업들이 참여하며 지속적인 교류를 이어오고 있다.

Depuis la signature d'un protocole d'entente de coopération amiable avec l'Ile-de-France en 2016, les entreprises de la province de Gyeonggi participent chaque année à VIVA Tech, la conférence française sur l'innovation et la technologie de démarrage.

프랑스는 약 590개 AI 스타트업 기업과 세계 최대 스타트업 캠퍼스인 ‘스테이션 F’를 보유하며 스타트업 육성분야에서 세계적 경쟁력을 갖추고 있다.

La France dispose d'environ 590 start-up AI et d'un "Station F", le plus grand campus de start-up au monde, avec une compétitivité mondiale dans le domaine de la promotion des start-up.

도는 전국 최초로 AI국을 설립해 이 분야를 집중육성중이다.

La province a établi le premier pays d'IA dans le pays et se concentre sur le développement de ce domaine.

판교테크노밸리에 약 130개 혁신 스타트업이 입주해 ‘스타트업의 천국’으로 불리고 있다.

Environ 130 start-up innovantes se sont installées dans la vallée techno de Pangyo et sont appelées " paradis des start-up ".

도는 이 밖에 지난해 일드프랑스와의 청년 교류를 논의하며, 프랑스 대학과 ‘청년 사다리’ 프로그램을 추진중이다.

La province discute par ailleurs des échanges de jeunes avec l'Ile-de-France l'an dernier et poursuit le programme "Echelle des jeunes" avec les universités françaises.

이 프로그램은 양국 청년간 교류를 활성화하고, 글로벌 인재 육성을 목표하고 있다.

Ce programme vise à stimuler les échanges entre les jeunes des deux pays et à encourager les talents mondiaux.

-파파고(Papago) 번역(traduit par papago)-